1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ música tema tocando]
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
LISTA DO PARQUE MINJAE
3
00:00:04,630 --> 00:00:05,923
COMECE A NAMORAR...
4
00:00:36,620 --> 00:00:40,958
ENTRE ETAPAS
5
00:00:41,583 --> 00:00:43,835
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES,
E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO
6
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
ESTE DRAMA CONTÉM CONTEÚDO SENSÍVEL
7
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
[♪ música pensativa toca]
8
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
[Youjin] O que você é
pensando agora?
9
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
[♪ música desaparece]
10
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
O que você está pensando?
11
00:01:12,864 --> 00:01:14,700
[hesitando] eu não estava pensando
sobre qualquer coisa.
12
00:01:16,827 --> 00:01:18,745
Espere, você se sente meio aquecido.
13
00:01:18,829 --> 00:01:19,830
[Minjae] Hmm?
14
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
Não, não estou.
15
00:01:23,041 --> 00:01:24,167
[Youjin] Deixe-me ver.
16
00:01:25,460 --> 00:01:27,170
Acho que você está com um pouco de febre.
17
00:01:28,589 --> 00:01:31,842
-Isso é porque estou um pouco resfriado.
-[Youjin] Sim.
18
00:01:32,384 --> 00:01:33,927
Só preciso tomar remédio e...
19
00:01:34,011 --> 00:01:35,429
Sim, só preciso tomar remédios.
20
00:01:36,388 --> 00:01:39,016
Então coma o mingau, tome seus remédios,
e durma um pouco.
21
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Espere um segundo.
22
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
[Minjae] Ok.
23
00:01:42,936 --> 00:01:45,147
EPISÓDIO FINAL
24
00:01:45,230 --> 00:01:47,441
[♪ música agradável tocando]
25
00:01:47,524 --> 00:01:48,817
[Youjin] Você tem uma tigela para isso?
26
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
-Uma tigela?
-[Youjin] Sim.
27
00:01:50,152 --> 00:01:51,737
[Minjae] Uma tigela... Certo.
28
00:01:54,906 --> 00:01:56,366
Eu tenho dois aqui.
29
00:01:56,450 --> 00:01:57,784
[Youjin] Apenas um é o suficiente.
30
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Por que? Você não vai comer?
31
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
[Youjin] Não, estou bem.
32
00:02:03,749 --> 00:02:05,625
Mas... Por que não?
33
00:02:05,709 --> 00:02:06,960
Vamos comer juntos.
34
00:02:07,711 --> 00:02:08,962
-Hum?
-[Youjin] Mmm-mmm.
35
00:02:10,172 --> 00:02:12,549
Ainda está quente.
Acho que não precisamos aquecê-lo.
36
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
Um momento.
37
00:02:24,019 --> 00:02:25,145
[Minjae] Obrigado.
38
00:02:25,228 --> 00:02:26,897
[Youjin] Você precisa
os acompanhamentos também, certo?
39
00:02:26,980 --> 00:02:31,526
Acompanhamentos? Acompanhamentos...
40
00:02:33,445 --> 00:02:34,446
Tem kimchi...
41
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
[Youjin] Kimchi seria muito picante
para você agora.
42
00:02:39,409 --> 00:02:40,577
Você tem um prato de molho?
43
00:02:40,661 --> 00:02:43,372
[Minjae] Um prato de molho? Sim. Aguentar.
44
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
Um pequeno prato...
45
00:02:47,292 --> 00:02:48,752
Isto. Eu tenho este.
46
00:02:48,835 --> 00:02:50,170
[Youjin] Sim, este servirá.
47
00:02:52,172 --> 00:02:53,382
Você pode se sentar.
48
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
[Minjae] Ok.
49
00:03:04,434 --> 00:03:05,435
[Youjin] Aqui.
50
00:03:07,562 --> 00:03:08,772
Coma.
51
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
[Minjae] Ok.
52
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
[Youjin] Se for muito brando,
adicione um pouco de molho de soja.
53
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
[Minjae] Ok.
54
00:03:20,826 --> 00:03:22,452
Hum! Hum.
55
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
[Youjin] Hmm.
56
00:03:26,581 --> 00:03:28,166
Mas provavelmente não é sem graça.
57
00:03:30,794 --> 00:03:34,297
Eu estava chorando quando fiz isso.
58
00:03:35,424 --> 00:03:38,009
Esse mingau tem pelo menos
duas tigelas de minhas lágrimas nele,
59
00:03:38,093 --> 00:03:40,679
então não tem como ser sem graça.
Pode até ser muito salgado.
60
00:03:45,642 --> 00:03:50,564
Você chorou porque estava tão preocupado
e triste quando soube que eu estava doente?
61
00:03:53,024 --> 00:03:54,151
[Minjae ri]
62
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Por que você está rindo?
63
00:03:56,111 --> 00:03:57,404
Isso é engraçado para você?
64
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
[Minjae ri suavemente]
65
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
[Youjin faz uma careta]
66
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
Não é salgado.
67
00:04:13,044 --> 00:04:14,171
É fofo.
68
00:04:16,673 --> 00:04:17,716
Estou dizendo a verdade.
69
00:04:19,217 --> 00:04:20,302
Experimente.
70
00:04:21,011 --> 00:04:23,096
É fofo. É realmente delicioso.
71
00:04:23,180 --> 00:04:24,181
Aqui.
72
00:04:24,723 --> 00:04:26,558
Vamos, experimente uma mordida. Vamos.
73
00:04:27,100 --> 00:04:28,727
-[Youjin suspira]
-[Minjae] Vamos.
74
00:04:38,862 --> 00:04:41,656
Se você pensou que eu perdoei tudo,
você está errado.
75
00:04:43,784 --> 00:04:45,786
Não estamos juntos novamente.
76
00:04:47,287 --> 00:04:48,622
Não estamos?
77
00:04:48,705 --> 00:04:50,165
[Youjin] Claro que não.
78
00:04:50,248 --> 00:04:54,211
Sou super mesquinho, ok?
E guardo rancor para sempre.
79
00:04:54,294 --> 00:04:56,546
Portanto, não tenha uma ideia errada.
80
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
[Minjae] Ok.
81
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
[suspira]
82
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
[funga]
83
00:05:05,514 --> 00:05:06,723
[Youjin] O quê?
84
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
[Minjae suspira]
85
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
Eu não quero mais comer.
86
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Bem, não podemos nos ver.
87
00:05:19,945 --> 00:05:21,404
Não podemos fazer isso.
88
00:05:23,281 --> 00:05:25,617
Mas podemos conversar ao telefone à noite.
89
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
No telefone?
90
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
[Youjin] Sim.
91
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
Se você me ligar à noite, eu atenderei.
92
00:05:35,252 --> 00:05:36,586
Então me ligar está tudo bem.
93
00:05:37,671 --> 00:05:40,715
E pensando em mim antes de ir para a cama.
Você também pode fazer isso.
94
00:05:43,134 --> 00:05:46,471
E quando você acorda de manhã,
você pode pensar em mim primeiro.
95
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Tudo bem também. Você pode fazer isso.
96
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
E você pode pensar em mim o dia todo.
97
00:05:53,478 --> 00:05:57,566
E como eu. Gosto de mim como um louco.
98
00:05:59,192 --> 00:06:01,444
Bem, isso é meio complicado, na verdade.
99
00:06:02,279 --> 00:06:03,905
Não. Na verdade, você pode fazer isso.
100
00:06:06,241 --> 00:06:07,325
-[Minjae] Ok.
-[Youjin] Tudo bem.
101
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Você vai comer esse mingau agora?
102
00:06:12,789 --> 00:06:14,249
[Minjae] Hein? Sim.
103
00:06:17,168 --> 00:06:21,381
Mas não podemos voltar a ficar juntos
ou começar a namorar novamente.
104
00:06:26,136 --> 00:06:28,096
Não podemos fazer isso?
105
00:06:28,179 --> 00:06:29,180
[Youjin] Não.
106
00:06:30,682 --> 00:06:33,059
Algumas coisas você pode,
algumas coisas você não pode.
107
00:06:33,143 --> 00:06:35,270
Às vezes isso, às vezes aquilo.
108
00:06:35,353 --> 00:06:36,479
Complicado, não é?
109
00:06:38,690 --> 00:06:41,651
-[Minjae suspira]
-[Youjin ri baixinho]
110
00:06:41,735 --> 00:06:43,028
Você é tão fofo.
111
00:06:44,988 --> 00:06:46,740
[celular vibra]
112
00:06:46,823 --> 00:06:47,949
Espere um segundo.
113
00:06:52,245 --> 00:06:53,872
É a mamãe. Eu deveria ir para casa.
114
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
-[Minjae] Ok.
-[Youjin] Me desculpe.
115
00:06:56,333 --> 00:06:59,377
[Minjae] Não se preocupe.
Vou chamar um táxi para você. Um segundo.
116
00:06:59,461 --> 00:07:02,464
[Youjin] Não.
Posso simplesmente pegar um ônibus para casa. Tudo bem.
117
00:07:03,131 --> 00:07:04,841
Então deixe-me acompanhá-lo até o ponto de ônibus.
118
00:07:04,924 --> 00:07:06,926
A paragem de autocarro fica mesmo ao virar da esquina.
119
00:07:07,010 --> 00:07:08,345
Eu posso ir sozinho.
120
00:07:08,428 --> 00:07:09,471
[Minjae] Mas...
121
00:07:09,554 --> 00:07:12,223
Termine o mingau, tome seus remédios,
e descansar um pouco.
122
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Eu ligo para você.
123
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
[Minjae] Mas... Não, espere. Espere.
124
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
Espere aí.
125
00:07:17,145 --> 00:07:18,271
Dê-me um segundo.
126
00:07:19,481 --> 00:07:21,191
-Agora...
-[fechadura da porta emite um bipe]
127
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
[♪ música agradável fica animada]
128
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
Ah.
129
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Youjin.
130
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
[suspira]
131
00:07:53,556 --> 00:07:55,558
[♪ música tema tocando]
132
00:08:03,692 --> 00:08:05,151
-[porta fecha]
-[fechadura da porta emite um bipe]
133
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
Onde você está?
134
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
Ei, eu disse que te levaria até o ponto de ônibus.
135
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Você não precisa. Eu disse que estou bem.
136
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Sim.
137
00:08:29,384 --> 00:08:31,594
Ah. Já estou quase lá.
138
00:08:32,637 --> 00:08:35,348
Sim. Já estou no ponto de ônibus.
139
00:08:36,558 --> 00:08:37,559
Sim.
140
00:08:38,226 --> 00:08:39,769
Te ligo quando chegar em casa.
141
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
-[Minjae] Olá.
-[bips digitais]
142
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
[♪ a música tema continua tocando]
143
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
[Minjae grunhe]
144
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
-[Youjin] Hein?
-[Minjae geme]
145
00:09:27,275 --> 00:09:28,443
Cara, está frio.
146
00:09:29,778 --> 00:09:31,196
Quando você chegou aqui?
147
00:09:33,615 --> 00:09:34,949
[Minjae ri]
148
00:09:44,334 --> 00:09:45,502
Está frio, não está?
149
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
[Minjae] Sim.
150
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Você quer ouvir música?
151
00:09:56,971 --> 00:09:58,098
Sim, eu adoraria.
152
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
Este é o lado direito?
153
00:10:10,735 --> 00:10:12,362
Assim. Lá.
154
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Meu?
155
00:11:25,101 --> 00:11:26,102
[Minjae] Entre.
156
00:11:26,186 --> 00:11:27,187
[Youjin] Ok.
157
00:11:27,270 --> 00:11:28,271
[Minjae] Certifique-se de comer.
158
00:11:29,063 --> 00:11:30,481
Tchau. Eu ligo para você.
159
00:11:30,565 --> 00:11:31,566
[Minjae] Tchau.
160
00:11:35,653 --> 00:11:37,113
[Minjae exclama suavemente]
161
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
-Está frio. Ir.
-[Minjae] Não, não está frio.
162
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Vou observar você entrar.
163
00:11:44,412 --> 00:11:46,873
-Tchau.
-[Minjae] Vá.
164
00:11:54,672 --> 00:11:55,924
-[Youjin murmurando] Vá.
-[Minjae murmurando] Vá.
165
00:11:56,007 --> 00:11:58,009
[♪ música tema termina]
166
00:12:02,889 --> 00:12:04,140
[fechadura da porta apita]
167
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
[♪ música cômica tocando]
168
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
[portão fecha]
169
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
[♪ música desaparece]
170
00:12:47,350 --> 00:12:49,519
Mãe, Youjin está em casa?
171
00:12:50,144 --> 00:12:52,021
Sim. Ela acabou de chegar em casa. Por que?
172
00:12:52,897 --> 00:12:54,399
[Youseong] O que você quer dizer com por quê?
173
00:12:54,482 --> 00:12:55,692
[alto] Ei, Lim Youjin!
174
00:12:56,734 --> 00:12:58,987
É seu dia de folga,
175
00:12:59,070 --> 00:13:01,155
e você não consegue nem ficar em casa pelo menos uma vez?
176
00:13:01,239 --> 00:13:04,534
Você poderia pelo menos fazer algumas tarefas
para mamãe e ajudá-la um pouco.
177
00:13:04,617 --> 00:13:05,952
Ela tem muito o que fazer.
178
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
Vamos.
179
00:13:07,120 --> 00:13:09,914
Você fez uma tarefa,
e você está dando muita importância a isso?
180
00:13:11,958 --> 00:13:14,210
[Youseong] Mãe, não estou dizendo isso
porque eu fiz uma tarefa.
181
00:13:14,294 --> 00:13:15,712
Estou dizendo a verdade.
182
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
Olá, Youjin.
183
00:13:17,255 --> 00:13:18,631
Vamos lá, estou errado?
184
00:13:18,715 --> 00:13:21,050
Você não trouxe
o recipiente de mingau em casa?
185
00:13:21,134 --> 00:13:23,761
Quero dizer, a garrafa térmica
você colocou o mingau mais cedo.
186
00:13:23,845 --> 00:13:26,222
Eu esqueci. [limpa a garganta]
Vou me certificar de recuperá-lo.
187
00:13:26,306 --> 00:13:27,307
[Miyoung] Ok.
188
00:13:27,932 --> 00:13:28,933
Mingau?
189
00:13:30,768 --> 00:13:35,481
A amiga de Youjin está doente, então ela fez
um pouco de mingau e fui vê-la.
190
00:13:35,565 --> 00:13:37,734
Cara, ela nem conseguiu descansar
em seu dia de folga.
191
00:13:38,568 --> 00:13:39,610
Sua amiga?
192
00:13:40,570 --> 00:13:43,156
Ei, quem é esse amigo
você até fez mingau?
193
00:13:45,158 --> 00:13:48,161
Para quem você fez o mingau?
Eu disse, quem é?
194
00:13:48,244 --> 00:13:49,245
Quem é esse amigo?
195
00:13:49,328 --> 00:13:51,164
Caramba, é o Subin.
196
00:13:52,707 --> 00:13:54,417
Subin pegou um resfriado.
197
00:13:55,835 --> 00:13:58,796
O que? Subin pegou um resfriado?
198
00:13:58,880 --> 00:14:00,381
[Miyoung] Sim, aparentemente.
199
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
Youjin fez mingau e levou para ela.
200
00:14:04,427 --> 00:14:06,262
[Yongseok] Hum. Eu vejo.
201
00:14:06,888 --> 00:14:08,514
Ela foi ao médico?
202
00:14:08,598 --> 00:14:11,434
Aquela pobre garota está longe de casa
sozinha e ela está doente?
203
00:14:11,517 --> 00:14:13,478
[Youjin] Ah. É apenas um resfriado.
204
00:14:14,228 --> 00:14:17,023
Ela comeu o mingau e tomou os remédios.
Agora ela está melhor.
205
00:14:22,904 --> 00:14:24,072
[Minjae suspira]
206
00:14:27,158 --> 00:14:28,159
[ri suavemente]
207
00:14:33,998 --> 00:14:36,000
[celular vibrando]
208
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
[suspira]
209
00:14:47,136 --> 00:14:49,138
[♪ música jazz tocando nos alto-falantes]
210
00:14:59,607 --> 00:15:00,608
-[Minjae] Olá.
-[Jihoon] Ei.
211
00:15:03,778 --> 00:15:05,321
Podemos pegar outro copo, por favor?
212
00:15:05,404 --> 00:15:07,490
-[equipe] Ah. Entendi.
-[Minjae] Eu não preciso de um.
213
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
Parei de beber.
214
00:15:11,577 --> 00:15:13,162
[Jihoon]
Na verdade, não precisamos do vidro.
215
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
[equipe] Entendi.
216
00:15:17,250 --> 00:15:18,251
[Jihoon suspira]
217
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
[Minjae]
Você disse que tinha um favor para me pedir?
218
00:15:25,049 --> 00:15:27,635
Se for algo
Eu posso te ajudar, eu vou.
219
00:15:28,302 --> 00:15:30,763
Se eu não puder, bem,
não há muito que eu possa fazer sobre isso.
220
00:15:31,556 --> 00:15:34,600
Mas eu vim aqui
para pelo menos ouvir você.
221
00:15:36,477 --> 00:15:38,604
Queria te pedir um favor sobre Youjin.
222
00:15:41,566 --> 00:15:42,567
E Youjin?
223
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
[Jihoon] Uh...
224
00:15:49,490 --> 00:15:51,993
Este é o Youjin.
225
00:15:53,494 --> 00:15:54,871
São anéis combinando.
226
00:15:55,621 --> 00:15:57,623
Eu não posso mantê-los para sempre,
227
00:15:58,875 --> 00:16:00,835
então eu gostaria que você os entregasse a ela.
228
00:16:02,837 --> 00:16:04,589
Bem, não me interpretem mal.
229
00:16:04,672 --> 00:16:07,049
Eles não são meus. Eles são de Youjin.
230
00:16:07,133 --> 00:16:08,885
Ela não os deu para mim.
231
00:16:10,469 --> 00:16:13,514
Bem, ela os deu para mim,
232
00:16:13,598 --> 00:16:15,433
mas ela não quis dizer isso.
233
00:16:17,476 --> 00:16:19,729
Não estou explicando isso muito bem.
234
00:16:21,647 --> 00:16:22,648
[Minjae suspira]
235
00:16:23,941 --> 00:16:27,653
Se eles são de Youjin,
por que você mesmo não dá a ela?
236
00:16:28,613 --> 00:16:32,283
Não posso. Não posso ligar para ela agora.
237
00:16:33,367 --> 00:16:35,161
[Minjae] O que você quer dizer com
você não pode ligar para ela?
238
00:16:35,244 --> 00:16:37,955
Ela não mudou seu número nem nada.
Basta ligar para ela.
239
00:16:38,039 --> 00:16:40,625
Eu não preciso explicar
cada pequeno detalhe para você.
240
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Não, não estou perguntando a você
para me explicar.
241
00:16:43,711 --> 00:16:45,254
Faça você mesmo.
242
00:16:48,758 --> 00:16:50,468
Eles são seus.
243
00:16:52,428 --> 00:16:55,181
Youjin os comprou no seu aniversário.
244
00:16:57,558 --> 00:17:00,561
Você deveria ouvir isso dela,
245
00:17:00,645 --> 00:17:03,064
mas estou lhe dizendo
porque acho que você entendeu mal.
246
00:17:04,732 --> 00:17:06,359
O que você quer dizer com entender mal?
247
00:17:06,859 --> 00:17:09,028
Isso... não é o que é.
248
00:17:09,111 --> 00:17:11,239
Sim, não há nada
entender mal, na verdade.
249
00:17:12,281 --> 00:17:13,658
Você sabe melhor do que ninguém
250
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
como Youjin se sente
e o quanto ela gosta de você.
251
00:17:22,124 --> 00:17:24,168
Então faça melhor, seu idiota.
252
00:17:25,711 --> 00:17:29,715
O momento, a realidade, as circunstâncias...
Isso tudo são apenas desculpas e besteiras.
253
00:17:29,799 --> 00:17:30,841
[Minjae] Não é besteira--
254
00:17:30,925 --> 00:17:32,301
É, seu idiota.
255
00:17:32,927 --> 00:17:35,763
Tudo o que você está dizendo
é ter certeza de que você será amado.
256
00:17:36,973 --> 00:17:41,102
Se as circunstâncias forem adequadas,
se houver tempo e se as coisas forem mais fáceis,
257
00:17:41,185 --> 00:17:45,565
então ela vai te amar, você será amado,
e ela não vai embora.
258
00:17:45,648 --> 00:17:46,983
Essa é a sua lógica.
259
00:17:48,568 --> 00:17:49,694
[Minjae suspira pesadamente]
260
00:17:50,444 --> 00:17:51,779
Olha, esqueça tudo isso.
261
00:17:53,197 --> 00:17:55,533
Pense em como você pode amá-la.
262
00:17:56,617 --> 00:17:57,618
[♪ música suave tocando]
263
00:17:57,702 --> 00:17:59,161
Não é difícil. É fácil.
264
00:18:00,204 --> 00:18:03,666
Não subestime como ela se sente,
não descarte os sentimentos dela.
265
00:18:05,835 --> 00:18:07,128
Seja sincero com ela.
266
00:18:08,129 --> 00:18:10,172
Faça as coisas que ela quer que você faça,
267
00:18:10,256 --> 00:18:13,467
e não faça as coisas
ela diz que não gosta.
268
00:18:15,136 --> 00:18:19,724
E se você não sabe do que ela gosta
ou não gosta, basta perguntar a ela.
269
00:18:20,808 --> 00:18:22,602
Pergunte a ela e depois faça isso.
270
00:18:25,855 --> 00:18:27,732
Você entende o que estou dizendo?
271
00:18:32,028 --> 00:18:34,947
Caramba. Você conseguiu ou o quê?
272
00:18:35,656 --> 00:18:38,200
[tuts] Por que existem
tantos estudantes como você aqui?
273
00:18:39,660 --> 00:18:41,746
Caramba, é como falar com um macaco.
274
00:18:41,829 --> 00:18:43,748
[Minjae] O quê?
275
00:18:45,166 --> 00:18:47,960
Na verdade, você é alto, então...
276
00:18:48,044 --> 00:18:49,378
Você é um chimpanzé.
277
00:18:50,838 --> 00:18:53,174
[Minjae zomba]
278
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
[Jihoon] Estou cansado.
279
00:18:56,302 --> 00:18:57,678
[grunhidos] Vamos.
280
00:19:01,641 --> 00:19:02,642
[geme]
281
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
Leve isso com você.
282
00:19:05,853 --> 00:19:07,355
Nós vamos pagar agora.
283
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
[Jihoon grunhe]
284
00:19:21,327 --> 00:19:24,705
Tudo bem. Você disse que parou de beber,
285
00:19:24,789 --> 00:19:27,708
então da próxima vez,
vamos pegar um pouco de comida em vez de bebidas.
286
00:19:28,209 --> 00:19:30,544
Claro. Da próxima vez, será por minha conta.
287
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
[Jihoon] Você não tem luvas?
288
00:19:36,467 --> 00:19:37,468
Luvas?
289
00:19:38,761 --> 00:19:42,223
Eu perco coisas facilmente
290
00:19:42,306 --> 00:19:44,475
e eles estão desconfortáveis,
então eu não os uso.
291
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
Olhar.
292
00:19:50,189 --> 00:19:54,568
Youjin tricotou isso sozinha
293
00:19:55,611 --> 00:19:57,196
e os deu para mim no Natal.
294
00:19:59,824 --> 00:20:00,825
[Minjae] Ah.
295
00:20:01,534 --> 00:20:02,535
[Jihoon] Agora vá.
296
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
[♪ música desaparece]
297
00:21:03,929 --> 00:21:06,766
Eu sei que sou a mulher aqui,
mas vou deixar meu orgulho de lado
298
00:21:08,100 --> 00:21:09,852
e dê o primeiro passo.
299
00:21:09,935 --> 00:21:11,270
[♪ música suave tocando]
300
00:21:11,353 --> 00:21:12,605
Parque Minjae...
301
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Eu gosto de você.
302
00:21:17,985 --> 00:21:19,779
Eu quero que você seja meu namorado.
303
00:21:46,514 --> 00:21:48,516
[♪ música desaparece]
304
00:21:48,599 --> 00:21:51,352
[porta abre, fecha]
305
00:21:51,435 --> 00:21:53,479
[Youjin] Mãe, você pode se apressar
e preparar o meu primeiro?
306
00:21:53,562 --> 00:21:54,688
[Miyoung] Sim, estou quase terminando.
307
00:21:54,772 --> 00:21:56,440
[Youjin] Ok. Não vou comer muito.
308
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
-Só um pouco.
-[Miyoung] Tudo bem.
309
00:21:58,567 --> 00:22:00,486
-Estou atrasado. Você pode por favor...
-[Miyoung] Tudo bem.
310
00:22:00,569 --> 00:22:02,822
Ei, não se preocupe. Você pode levar o seu tempo.
311
00:22:02,905 --> 00:22:04,865
Seu irmão está indo
para levá-lo para a escola.
312
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
[Youjin] Hein?
313
00:22:10,955 --> 00:22:11,956
[portão abre]
314
00:22:13,374 --> 00:22:14,583
[portão fecha]
315
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
[Youseong] Você senta atrás.
316
00:22:22,132 --> 00:22:23,133
[Youjin] Por quê?
317
00:22:23,217 --> 00:22:24,718
[Youseong]
Porque você sai antes do Subin.
318
00:22:25,469 --> 00:22:26,470
[Youjin] O quê?
319
00:22:29,974 --> 00:22:31,267
[carro dando partida]
320
00:22:58,711 --> 00:23:00,004
[Youseong] Subin, entre aqui.
321
00:23:01,422 --> 00:23:02,882
[Youjin] Não, entre aqui.
322
00:23:03,757 --> 00:23:04,884
[Youseong] Não, aqui...
323
00:23:04,967 --> 00:23:06,051
-[Youjin] Vamos, aqui.
-[Subin] Ok.
324
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
[Youseong] Entre... aqui.
325
00:23:08,470 --> 00:23:09,889
[Subin] Olá.
326
00:23:09,972 --> 00:23:11,473
Sim, olá, Subin.
327
00:23:18,689 --> 00:23:21,859
Você não precisava me dar uma carona, no entanto.
328
00:23:21,942 --> 00:23:23,235
Eu estaria bem.
329
00:23:23,319 --> 00:23:24,403
[Youjin] Hmm.
330
00:23:24,486 --> 00:23:27,615
Eu já estou dirigindo Youjin de qualquer maneira,
então você também pode vir conosco.
331
00:23:28,657 --> 00:23:31,035
É bom ter alguém
para conversar no caminho.
332
00:23:32,703 --> 00:23:35,080
[Youseong] Certo.
Ouvi dizer que você estava doente, Subin.
333
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
[Subin] Ah. Sim.
334
00:23:38,876 --> 00:23:40,794
E o médico? Você foi ver um?
335
00:23:41,503 --> 00:23:45,424
Não foi tão ruim. Foi apenas um resfriado.
336
00:23:45,507 --> 00:23:47,259
Tem estado tão frio ultimamente, então...
337
00:23:47,343 --> 00:23:48,344
[Youjin] Sim.
338
00:23:48,427 --> 00:23:49,511
Então peguei um resfriado.
339
00:23:49,595 --> 00:23:50,596
Certo.
340
00:23:50,679 --> 00:23:53,349
[Youseong] Eu sei.
Tem estado gelado nos últimos dias.
341
00:23:53,432 --> 00:23:56,894
Pena que você ficou doente,
porque é suposto ficar frio.
342
00:23:58,729 --> 00:24:01,899
Que tal eu continuar te dando carona
até você se sentir melhor?
343
00:24:02,483 --> 00:24:04,944
Uh... Não, estou bem.
344
00:24:05,986 --> 00:24:08,656
[Youseong] Bem, eu posso apenas
Pego você também quando eu der uma carona para Youjin.
345
00:24:08,739 --> 00:24:11,492
[Youjin] Sério? Cara, você vai
me dar uma carona todas as manhãs?
346
00:24:11,992 --> 00:24:13,786
"Cara"? Mostre algum respeito ao seu irmão.
347
00:24:14,453 --> 00:24:16,038
Uh, quero dizer, desculpe.
348
00:24:16,830 --> 00:24:18,999
Então você vai
me dar uma carona todas as manhãs?
349
00:24:19,083 --> 00:24:21,752
Bem, está frio,
e pegar o ônibus pode ser cansativo.
350
00:24:21,835 --> 00:24:24,338
Mmm... Bem, eu adoraria isso.
351
00:24:26,966 --> 00:24:28,634
Subin, posso te dar uma carona também.
352
00:24:29,301 --> 00:24:31,261
Oh. Realmente?
353
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
Você realmente vai nos dar uma carona
todas as manhãs? Você promete?
354
00:24:37,393 --> 00:24:39,436
Sim, vou dormir mais 30 minutos.
355
00:24:39,520 --> 00:24:40,896
[ambos riem]
356
00:24:42,022 --> 00:24:45,109
Subin, você tem namorado?
357
00:24:45,192 --> 00:24:47,528
-Desculpe?
-Por que você perguntaria algo assim?
358
00:24:48,028 --> 00:24:49,780
[Youseong] Por que não?
O que há de errado em perguntar?
359
00:24:49,863 --> 00:24:53,367
Eu estava apenas procurando por um cara legal
entre meus amigos para arranjá-la.
360
00:24:53,450 --> 00:24:56,412
Você não tem nenhum amigo legal.
361
00:24:57,121 --> 00:24:59,748
E você não tem ideia de quão popular é o Subin.
362
00:24:59,832 --> 00:25:01,792
Há muitos caras fazendo fila para ela.
363
00:25:01,875 --> 00:25:03,210
Sem chance.
364
00:25:03,293 --> 00:25:05,754
Quem gosta de mim? Não há ninguém assim.
365
00:25:07,089 --> 00:25:10,467
Kim Sejin. Ele segue você por aí
porque ele gosta de você.
366
00:25:11,135 --> 00:25:12,136
[Youseong] Kim Sejin?
367
00:25:13,053 --> 00:25:14,304
Quem é Kim Sejin?
368
00:25:14,388 --> 00:25:16,473
Ele é um cara do meu grupo no laboratório.
369
00:25:16,557 --> 00:25:19,685
Ele é inteligente, mas meio idiota.
370
00:25:19,768 --> 00:25:21,812
Hum. Tem um cara assim?
371
00:25:21,895 --> 00:25:24,106
Não, ele não gosta de mim.
372
00:25:24,898 --> 00:25:26,817
E eu também não gosto dele.
373
00:25:26,900 --> 00:25:30,404
Não, eu não disse que você gostava dele.
Eu disse que ele gosta de você.
374
00:25:30,988 --> 00:25:32,531
Sim, eu sei.
375
00:25:32,614 --> 00:25:34,575
Ele também não gosta de mim.
376
00:25:34,658 --> 00:25:35,951
[♪ música cômica tocando]
377
00:25:36,035 --> 00:25:39,288
De qualquer forma, não há nada acontecendo
entre vocês dois, certo?
378
00:25:41,248 --> 00:25:42,624
Não.
379
00:25:42,708 --> 00:25:44,543
Nada.
380
00:25:44,626 --> 00:25:46,837
Não há absolutamente nada entre nós.
381
00:25:48,964 --> 00:25:51,967
Se você tem bons amigos,
por favor, me arranje um deles.
382
00:25:52,676 --> 00:25:53,802
Realmente?
383
00:25:54,762 --> 00:25:56,388
Devo arranjar um encontro para você com meu amigo?
384
00:25:57,473 --> 00:25:58,932
Então que tal um encontro às cegas?
385
00:26:00,142 --> 00:26:03,270
Aparentemente, meu parente conhece esse cara
que é vice-diretor do MOFE.
386
00:26:03,353 --> 00:26:06,273
Ele foi para a nossa escola,
e ouvi dizer que ele é um cara muito legal.
387
00:26:06,356 --> 00:26:09,443
Ei, Lim Youjin, não se intrometa.
Você fica fora disso.
388
00:26:30,839 --> 00:26:33,425
[Youjin] Ah, cara. Dirija para casa com segurança. Tchau.
389
00:26:41,141 --> 00:26:42,935
Ei. Kim Sejin.
390
00:26:54,363 --> 00:26:55,364
[Sejin suspira]
391
00:26:56,657 --> 00:26:57,699
Olha, Youjin.
392
00:27:00,911 --> 00:27:06,542
Eu não queria colocar você
em uma situação difícil ou algo assim.
393
00:27:06,625 --> 00:27:08,418
Portanto, não tenha uma ideia errada.
394
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
[Youjin] A ideia errada?
395
00:27:10,921 --> 00:27:12,172
Mas você sabe o que eles dizem.
396
00:27:13,465 --> 00:27:16,009
"Você faz a bagunça, você limpa."
397
00:27:17,052 --> 00:27:18,887
Sim, eu quero.
398
00:27:18,971 --> 00:27:21,140
Você acha que eu não saberia disso?
399
00:27:21,223 --> 00:27:22,224
Não é isso.
400
00:27:24,476 --> 00:27:25,978
De qualquer forma, eu... [limpando a garganta]
401
00:27:26,728 --> 00:27:31,441
[inala] Eu acredito em quem causou
o problema deve ser aquele que o resolverá.
402
00:27:33,735 --> 00:27:35,487
Então você precisa...
403
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
lidar com seu problema.
404
00:27:39,950 --> 00:27:41,702
O que você está falando?
405
00:27:43,787 --> 00:27:44,913
Você saberá em breve.
406
00:27:51,461 --> 00:27:54,047
Aliás, não foi...
Subin no carro agora há pouco?
407
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
Sim, foi.
408
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
[Sejin exclama suavemente]
Esqueci de entrar em contato com ela.
409
00:28:02,180 --> 00:28:04,474
Ei, vocês dois não tiveram alguma coisa acontecendo?
410
00:28:06,727 --> 00:28:07,978
Não há nada acontecendo.
411
00:28:08,061 --> 00:28:10,314
Somos apenas amigos. Apenas amigos.
412
00:28:10,397 --> 00:28:11,899
[Youjin] Entendo.
413
00:28:11,982 --> 00:28:14,276
Subin disse que não há nada
entre vocês dois também.
414
00:28:15,110 --> 00:28:17,654
Foi isso que Subin disse?
Que não há nada entre nós?
415
00:28:17,738 --> 00:28:18,739
[Youjin] Sim.
416
00:28:19,823 --> 00:28:21,450
E Subin está indo para um encontro às cegas.
417
00:28:23,160 --> 00:28:24,161
O que?
418
00:28:24,953 --> 00:28:28,165
Bem, nós conhecemos esse cara
que é vice-diretor do MOFE.
419
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
E quando me ofereci para configurá-los,
ela disse que sim.
420
00:28:39,968 --> 00:28:40,969
[suspirando] Droga.
421
00:28:42,721 --> 00:28:43,931
[celular vibra]
422
00:28:45,766 --> 00:28:47,976
[Sejin] Subin, você vai
em um encontro às cegas?
423
00:28:48,060 --> 00:28:49,603
[♪ música leve tocando]
424
00:28:49,686 --> 00:28:50,687
SIM
425
00:28:50,771 --> 00:28:51,772
ENVIAR
426
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
[Subin] Sim.
427
00:28:58,737 --> 00:28:59,821
[celular vibra]
428
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
[Sejin] Por quê?
429
00:29:03,867 --> 00:29:06,078
[resmunga] O que ele quis dizer com "Por quê?"
430
00:29:11,959 --> 00:29:13,669
Não é da sua conta, não é?
431
00:29:24,721 --> 00:29:26,431
[celular vibrando]
432
00:29:29,184 --> 00:29:30,769
CHAMADA RECEBIDA
KIM SEJIN
433
00:29:33,188 --> 00:29:34,606
Você não vai responder isso?
434
00:29:40,988 --> 00:29:42,155
É uma chamada de spam.
435
00:29:43,824 --> 00:29:45,534
DESLIGAR
436
00:29:46,326 --> 00:29:47,536
[linha tocando]
437
00:29:47,619 --> 00:29:48,787
[automação] O telefone está desligado.
438
00:29:48,870 --> 00:29:51,206
Agora você estará conectado ao correio de voz...
439
00:29:51,289 --> 00:29:52,290
[linha desconectada]
440
00:30:09,516 --> 00:30:11,059
[Taeho tossindo]
441
00:30:17,107 --> 00:30:18,191
[celular vibra]
442
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
[Sejin] Eu vou sair.
443
00:30:20,986 --> 00:30:22,029
[Taeho] Hein?
444
00:30:22,112 --> 00:30:23,363
Você está indo para algum lugar?
445
00:30:23,864 --> 00:30:25,741
[Sejin] Ah. Biblioteca. Para a biblioteca.
446
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
[Taeho] Ei, antes de partir
para a biblioteca...
447
00:30:27,909 --> 00:30:29,911
-Ei, você poderia...
-[Hangyeol] Ei, onde você está...
448
00:30:29,995 --> 00:30:31,621
Não, preciso sair agora.
449
00:30:31,705 --> 00:30:34,374
-[Taeho] Ei! Aquela pequena...
-[Hangyeol] Mas...
450
00:30:36,960 --> 00:30:38,045
[Taeho] Ei.
451
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
[porta se fecha]
452
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
[Chansoo] Ei.
453
00:30:42,049 --> 00:30:43,050
Ei!
454
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
[Chansoo grunhe]
455
00:30:48,096 --> 00:30:49,097
[Hangyeol] Ei...
456
00:30:49,723 --> 00:30:50,891
Youjin.
457
00:30:50,974 --> 00:30:52,559
-[Youjin] Sim?
-[Hangyeol] Você está ocupado?
458
00:30:52,642 --> 00:30:54,352
-Você não está? Não?
-[Youjin] Não.
459
00:30:54,436 --> 00:30:57,731
Bem, só tenho uma coisa para lhe perguntar.
460
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
O que?
461
00:30:59,232 --> 00:31:02,360
[Hangyeol] Eu não sei
se eu deveria perguntar isso, no entanto.
462
00:31:04,071 --> 00:31:07,407
Não é certo bisbilhotar
na vida pessoal de alguém, certo?
463
00:31:07,991 --> 00:31:10,911
Hum... Claro que não.
Por que você perguntaria?
464
00:31:10,994 --> 00:31:13,080
Sim, certo? Foi o que pensei também.
465
00:31:13,705 --> 00:31:16,333
[Chansoo] Como isso é pessoal?
É uma questão de equipe.
466
00:31:16,416 --> 00:31:17,542
É pessoal.
467
00:31:17,626 --> 00:31:20,378
[geme] Chega, Hangyeol.
Esqueça. [reclamações]
468
00:31:22,255 --> 00:31:24,257
Youjin. Então...
469
00:31:24,883 --> 00:31:27,552
Seja pessoal ou não, eu...
470
00:31:28,595 --> 00:31:33,308
Na verdade, mesmo que seja pessoal,
Eu preciso saber disso.
471
00:31:34,309 --> 00:31:35,310
Com licença?
472
00:31:35,393 --> 00:31:37,896
É verdade que você e Minjae
costumava namorar?
473
00:31:40,524 --> 00:31:45,320
Eu preciso saber a verdade
então eu sei como lidar com isso.
474
00:31:47,697 --> 00:31:50,575
É verdade ou não? Apenas me diga isso.
Dê-me uma resposta direta.
475
00:31:54,955 --> 00:31:56,915
[telefone tocando]
476
00:31:56,998 --> 00:31:59,042
-Certo. Atenda o telefone primeiro.
-[Youjin] Uh...
477
00:32:02,129 --> 00:32:03,255
Sim. Olá?
478
00:32:05,298 --> 00:32:07,050
Sim, professora. Este é Youjin.
479
00:32:08,260 --> 00:32:09,261
O que?
480
00:32:11,263 --> 00:32:12,264
Agora mesmo?
481
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
[bater na porta]
482
00:32:17,519 --> 00:32:18,520
[Jaehong] Sim.
483
00:32:19,688 --> 00:32:20,730
[porta se abre]
484
00:32:25,861 --> 00:32:27,737
Sente-se. Hum.
485
00:32:28,947 --> 00:32:33,451
Então eu pedi para ver você
porque eu queria te perguntar uma coisa.
486
00:32:35,662 --> 00:32:38,415
Eu não sou bom em rodeios,
então serei direto.
487
00:32:39,708 --> 00:32:41,668
Ouvi dizer que você e Minjae namoraram.
488
00:32:44,754 --> 00:32:45,755
É verdade?
489
00:32:49,134 --> 00:32:53,221
Vocês dois namoraram em segredo e terminaram
enquanto Minjae estava fazendo pós-doutorado no exterior?
490
00:32:55,432 --> 00:32:57,684
Bem, eu não estou tentando bisbilhotar
491
00:32:58,518 --> 00:33:01,438
em sua vida pessoal apenas para fofocar.
492
00:33:02,480 --> 00:33:05,567
Estou perguntando porque
isso pode causar problemas em nosso laboratório.
493
00:33:05,650 --> 00:33:08,737
Nós não fizemos nada
isso pode ser problemático para o laboratório.
494
00:33:09,487 --> 00:33:11,615
Então é verdade que vocês dois namoraram?
495
00:33:12,365 --> 00:33:15,911
Sim, namoramos, mas não namoramos
qualquer coisa que possa ser problemática.
496
00:33:15,994 --> 00:33:17,495
Namoro no laboratório...
497
00:33:19,539 --> 00:33:24,419
quando você deveria estar estudando
é problemático em si.
498
00:33:26,046 --> 00:33:27,047
[Jaehong suspira pesadamente]
499
00:33:27,130 --> 00:33:29,966
Se você vai namorar,
faça certo e se case.
500
00:33:31,343 --> 00:33:34,346
Mas não. Você se separou, você lutou,
501
00:33:34,429 --> 00:33:37,390
você vomitou sangue e acabou
no hospital. Quero dizer...
502
00:33:38,141 --> 00:33:39,142
[suspira]
503
00:33:39,643 --> 00:33:40,727
O que é isso?
504
00:33:42,437 --> 00:33:44,773
Não é tudo isso
perturbando o ambiente acadêmico
505
00:33:44,856 --> 00:33:46,483
e derrubar todo o laboratório?
506
00:33:50,445 --> 00:33:53,114
Claro, não estou dizendo
isso é tudo culpa sua.
507
00:33:53,198 --> 00:33:57,077
São precisos dois para dançar o tango, como dizem.
Minjae também estava errado.
508
00:33:57,160 --> 00:34:01,456
Ele é mais velho e, como seu veterano,
ele deveria saber melhor.
509
00:34:03,333 --> 00:34:05,168
Dito isso... [estala os lábios]
510
00:34:07,087 --> 00:34:10,340
Você vê, seria mais fácil para você se mover
511
00:34:11,716 --> 00:34:13,176
do que Minjae.
512
00:34:13,843 --> 00:34:16,012
Você tem menos peso.
513
00:34:17,764 --> 00:34:18,765
Perdão?
514
00:34:20,058 --> 00:34:21,101
Mover?
515
00:34:21,184 --> 00:34:23,144
[estala os lábios] Você está quase terminando
com seu mestrado,
516
00:34:23,228 --> 00:34:25,397
então você pode terminar aqui.
517
00:34:26,856 --> 00:34:29,401
Mas depois disso,
considere transferir para outra escola.
518
00:34:30,360 --> 00:34:34,281
[zomba] Mas eu não fiz nada
ruim o suficiente para ser expulso da escola.
519
00:34:34,364 --> 00:34:35,949
[Jaehong]
Não, você não está sendo expulso.
520
00:34:36,616 --> 00:34:38,868
Eu vou te escrever
as cartas de recomendação e tudo.
521
00:34:38,952 --> 00:34:40,412
O que... Não.
522
00:34:42,330 --> 00:34:45,375
[suspira] Então eu prefiro
você torna isso um assunto oficial
523
00:34:45,458 --> 00:34:47,377
e determinar quem está certo e quem está errado.
524
00:34:48,920 --> 00:34:52,674
Eu assumirei a responsabilidade pelos meus erros,
e aceitar qualquer punição da escola.
525
00:34:52,757 --> 00:34:54,384
Isso seria ir longe demais.
526
00:34:55,343 --> 00:34:57,596
Não, não acho que isso seja necessário.
527
00:34:57,679 --> 00:35:00,056
Sim, acho que é necessário.
528
00:35:00,140 --> 00:35:02,434
Vou tornar isso oficial
e receba o castigo.
529
00:35:03,018 --> 00:35:05,186
[Jaehong] Não, quero dizer... Youjin.
530
00:35:05,270 --> 00:35:07,272
Isto não é os EUA.
531
00:35:07,772 --> 00:35:10,734
Vai ser estranho para dois ex-namorados
estar perto um do outro.
532
00:35:10,817 --> 00:35:12,277
A ideia toda era apenas...
533
00:35:13,361 --> 00:35:15,905
aquele de vocês
poderia ser atencioso com o outro.
534
00:35:16,948 --> 00:35:19,826
Exatamente. Por que eu deveria ser o único
ser atencioso?
535
00:35:19,909 --> 00:35:21,161
Não é estranho para mim.
536
00:35:21,244 --> 00:35:23,371
Bem, Minjae vomitou sangue.
537
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
[suspira]
538
00:35:25,832 --> 00:35:27,917
Estou pedindo sua simpatia. Você...
539
00:35:28,501 --> 00:35:30,670
[expira] Youjin, você...
540
00:35:33,632 --> 00:35:36,426
Você não se sente mal por Minjae?
541
00:35:37,761 --> 00:35:40,138
Não, não me sinto mal por ele.
542
00:35:40,221 --> 00:35:41,306
Oh sério?
543
00:35:43,308 --> 00:35:46,102
Tudo bem, então.
Vamos pedir ao Minjae para sair.
544
00:35:46,186 --> 00:35:49,272
Isso faria você se sentir melhor?
Você realmente ficaria bem com isso?
545
00:35:50,023 --> 00:35:51,024
[Jaehong suspira]
546
00:35:52,233 --> 00:35:53,568
Eu estou dizendo,
547
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
você é uma pessoa legal,
548
00:35:58,073 --> 00:36:00,575
então você deveria dar um pouco.
549
00:36:01,242 --> 00:36:04,871
[zomba] Eu não sou legal. E na verdade...
550
00:36:07,415 --> 00:36:10,585
Minjae disse que iria abandonar a escola de qualquer maneira.
551
00:36:11,378 --> 00:36:12,462
O que?
552
00:36:12,545 --> 00:36:15,048
Ele disse que está abandonando a escola
e abandonar a robótica também.
553
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
Ele está indo para o Canadá ou Toronto
ou onde quer que seja.
554
00:36:17,842 --> 00:36:21,596
Ele está abandonando a escola e a robótica
porque ele foi abandonado por uma mulher?
555
00:36:22,263 --> 00:36:23,848
Esse bastardo perdeu a cabeça.
556
00:36:25,934 --> 00:36:28,812
Quando você namora alguém, você pode levar um fora.
557
00:36:28,895 --> 00:36:30,730
Ele já esteve em um relacionamento?
558
00:36:33,483 --> 00:36:35,443
Ele disse isso seriamente?
559
00:36:35,527 --> 00:36:37,153
Que ele vai abandonar a escola?
560
00:36:37,237 --> 00:36:38,697
[Youjin] Você deveria perguntar a ele você mesmo.
561
00:36:40,573 --> 00:36:41,866
[Jaehong] Que bastardo maluco.
562
00:36:43,952 --> 00:36:46,955
[médico] Você não vomitou sangue
desde então, e você?
563
00:36:47,038 --> 00:36:48,039
Não.
564
00:36:48,123 --> 00:36:49,541
GASTROENTEROLOGISTA
JEONG YEONGJU
565
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
E sem fezes pretas ou vermelhas?
Sem dor abdominal?
566
00:36:52,669 --> 00:36:53,670
[Minjae] Não.
567
00:36:53,753 --> 00:36:55,922
E sem tontura ou algo assim?
568
00:36:56,005 --> 00:36:57,006
Não.
569
00:36:57,507 --> 00:36:59,884
[médico] Mas você está com uma leve febre.
570
00:36:59,968 --> 00:37:01,511
Sim, estou com um pouco de febre.
571
00:37:01,594 --> 00:37:04,139
[médico] Hum...
E você tem se sentido cansado em geral.
572
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
Sim.
573
00:37:05,306 --> 00:37:07,142
[médico] Parece que você perdeu
algum peso também?
574
00:37:08,101 --> 00:37:11,604
Ultimamente só tenho comido mingau,
então provavelmente é por isso.
575
00:37:11,688 --> 00:37:12,814
[médico] Hum...
576
00:37:15,108 --> 00:37:18,278
Uh, você está com tosse ou catarro?
577
00:37:18,737 --> 00:37:22,031
[Minjae] Hum...
Não, acho que não estou com tosse.
578
00:37:22,615 --> 00:37:23,867
[médico] Hum...
579
00:37:25,660 --> 00:37:28,413
Você poderia levantar um pouco sua camisa?
580
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
Tudo bem.
581
00:37:36,629 --> 00:37:37,797
Inspire.
582
00:37:37,881 --> 00:37:38,882
[Minjae inala]
583
00:37:39,758 --> 00:37:41,259
Expire lentamente.
584
00:37:41,342 --> 00:37:43,011
[Minjae exala]
585
00:37:43,094 --> 00:37:46,306
-[médico] E inspire novamente.
-[Minjae inala]
586
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
-[médico] E expire.
-[Minjae exala]
587
00:37:52,228 --> 00:37:53,271
[funga]
588
00:37:53,354 --> 00:37:55,440
[médico] Vamos fazer uma radiografia de tórax.
589
00:37:56,316 --> 00:37:58,902
Mas não estou com tosse. Por que um raio X?
590
00:37:58,985 --> 00:38:01,905
[médico] Sim. Só para dar uma olhada
e certifique-se de que está tudo bem.
591
00:38:02,405 --> 00:38:04,032
[máquina zumbindo]
592
00:38:06,242 --> 00:38:09,078
[equipe] Inspire
e prenda a respiração por um momento.
593
00:38:09,162 --> 00:38:11,164
[♪ música pensativa tocando]
594
00:38:12,165 --> 00:38:14,626
Tudo bem, pronto. Você pode respirar agora.
595
00:38:14,709 --> 00:38:16,586
-Você pode sair da sala agora.
-[Minjae] Ok.
596
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
SALA DE RAIO X
597
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
[♪ música desaparece]
598
00:38:54,374 --> 00:38:56,376
UNIVERSIDADE NACIONAL DE SEOHAN
599
00:39:24,028 --> 00:39:25,655
O que você está fazendo aqui?
600
00:39:25,738 --> 00:39:29,659
Uh, eu te disse antes
Eu estaria esperando aqui.
601
00:39:29,742 --> 00:39:32,370
[Subin] Eu te disse
Eu não sabia quando terminaria.
602
00:39:34,747 --> 00:39:38,418
Você disse que não sabia
quando você terminaria, mas seria tarde.
603
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
Então eu poderia esperar ou não,
ou apenas fazer o que eu quisesse.
604
00:39:41,296 --> 00:39:43,715
-Então eu estive esperando--
-Quando eu disse que você também poderia...
605
00:39:44,799 --> 00:39:48,177
[suspira] Não foi isso que eu quis dizer.
606
00:39:48,261 --> 00:39:49,262
[Sejin] Ah.
607
00:39:50,805 --> 00:39:53,892
Parece que entendi mal.
608
00:39:55,310 --> 00:39:56,352
Desculpe.
609
00:40:02,901 --> 00:40:06,237
Então o que você queria me dizer?
610
00:40:06,946 --> 00:40:08,114
Vá em frente e diga.
611
00:40:08,781 --> 00:40:10,491
Você disse que queria dizer alguma coisa.
612
00:40:11,075 --> 00:40:13,703
Por que não vamos a algum lugar lá dentro primeiro...
613
00:40:13,786 --> 00:40:15,163
Você já comeu?
614
00:40:15,246 --> 00:40:17,665
[Subin] Sim, jantei mais cedo.
615
00:40:18,541 --> 00:40:19,542
[Sejin] Ah...
616
00:40:21,044 --> 00:40:24,005
O que você queria me dizer?
Apenas me diga aqui.
617
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
Estou apenas curioso...
618
00:40:36,434 --> 00:40:38,227
por que você está indo para um encontro às cegas.
619
00:40:39,145 --> 00:40:40,146
O que?
620
00:40:41,856 --> 00:40:42,899
[Subin suspira]
621
00:40:43,358 --> 00:40:46,527
O que você quer dizer com por quê? Estou apenas fazendo isso.
622
00:40:47,362 --> 00:40:48,363
Quero dizer,
623
00:40:49,572 --> 00:40:53,701
alguém como você não precisa
para ir em encontros às cegas.
624
00:40:53,785 --> 00:40:56,454
Você poderia estar com quem você quiser.
625
00:40:56,537 --> 00:40:57,538
O que?
626
00:40:58,247 --> 00:40:59,749
O que isso significa?
627
00:41:01,209 --> 00:41:04,170
Você está dizendo que eu namoraria qualquer um?
628
00:41:04,253 --> 00:41:06,297
[suspira] Não, não é isso que quero dizer.
629
00:41:15,848 --> 00:41:17,725
Sinceramente, eu...
630
00:41:20,728 --> 00:41:22,438
nunca conheci ninguém
631
00:41:23,898 --> 00:41:25,817
tão linda quanto você na minha vida.
632
00:41:28,403 --> 00:41:30,071
Você é realmente a pessoa mais linda
633
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
que já vi na minha vida.
634
00:41:34,325 --> 00:41:36,369
Celebridades, cantores, ídolos...
635
00:41:37,370 --> 00:41:38,788
Há muitas pessoas
todo mundo diz que é lindo,
636
00:41:40,164 --> 00:41:42,083
mas honestamente,
nenhum deles chega perto.
637
00:41:44,127 --> 00:41:47,046
Quero dizer, se estou sendo realmente generoso aqui,
638
00:41:47,630 --> 00:41:50,008
claro, a beleza é subjetiva,
639
00:41:50,091 --> 00:41:52,760
e cada um tem seu próprio tipo.
640
00:41:54,554 --> 00:41:57,056
Mas alguém que é tão inteligente, gentil,
641
00:41:57,140 --> 00:41:59,684
atencioso,
e compassivo como você é...
642
00:42:01,894 --> 00:42:04,063
Sério, eu juro pela minha vida,
643
00:42:05,106 --> 00:42:06,482
não há mais ninguém assim.
644
00:42:08,401 --> 00:42:10,611
Então, por que alguém gostaria de você
ir a um encontro às cegas?
645
00:42:12,071 --> 00:42:14,323
Você não precisa fazer isso.
646
00:42:15,450 --> 00:42:19,662
Você pode escolher quem quiser
e namore-os.
647
00:42:20,621 --> 00:42:22,832
Eu realmente não entendo
por que você gostaria de ir
648
00:42:22,915 --> 00:42:24,834
conhecer um completo estranho assim.
649
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
Você...
650
00:42:37,138 --> 00:42:38,556
realmente acho que sim?
651
00:42:39,140 --> 00:42:40,933
[voz quebrada] Sim, eu realmente acho que sim.
652
00:42:42,185 --> 00:42:45,438
-[funga, soluça]
-[Subin suspira]
653
00:42:49,400 --> 00:42:50,526
Então se...
654
00:42:52,278 --> 00:42:55,198
Eu disse que queria namorar você, Sejin,
você namoraria comigo?
655
00:42:58,618 --> 00:43:00,620
[♪ música suave tocando]
656
00:43:03,956 --> 00:43:06,667
O que há de errado? Você não quer?
657
00:43:19,639 --> 00:43:20,640
Eu só...
658
00:43:24,435 --> 00:43:25,561
Eu sinto que...
659
00:43:28,022 --> 00:43:29,273
meu coração vai explodir...
660
00:43:32,110 --> 00:43:33,736
[rindo] ...e eu vou morrer.
661
00:43:43,746 --> 00:43:44,831
[Subin ri baixinho]
662
00:43:48,835 --> 00:43:50,670
-[Sejin soluça, ri]
-[Subin ri]
663
00:44:05,726 --> 00:44:06,894
[porta se abre]
664
00:44:16,195 --> 00:44:18,489
Você ainda não comeu?
O que você tem feito?
665
00:44:19,574 --> 00:44:21,159
Eu tinha tanta coisa para resolver hoje.
666
00:44:21,242 --> 00:44:23,161
Eu estava ocupado demais para sequer pensar em comer.
667
00:44:23,244 --> 00:44:25,329
Mesmo se você estiver ocupado, não pode pular refeições.
668
00:44:25,413 --> 00:44:26,414
[Youjin ri]
669
00:44:27,248 --> 00:44:28,749
Você deveria ter alguns também.
670
00:44:28,833 --> 00:44:31,002
Não, eu já comi. Estou bem. Coma.
671
00:44:31,502 --> 00:44:33,212
-Coma comigo de qualquer maneira.
-Não.
672
00:44:34,589 --> 00:44:37,800
[Youjin]
Ainda é muito cedo para comer peixe cru?
673
00:44:37,884 --> 00:44:38,885
Talvez você ainda não possa comer?
674
00:44:39,343 --> 00:44:40,887
[Minjae] Uh... [risos]
675
00:44:44,682 --> 00:44:46,017
[Youjin] Você foi
para o hospital hoje, certo?
676
00:44:46,100 --> 00:44:48,060
O médico disse que você está bem agora?
677
00:44:49,061 --> 00:44:50,062
[Minjae] Sim.
678
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
Vamos, coma primeiro.
Eu te direi quando terminar.
679
00:44:57,069 --> 00:44:59,030
[ri suavemente] Eu terminei.
680
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
Eu realmente terminei.
681
00:45:03,701 --> 00:45:04,827
[Minjae suspira pesadamente]
682
00:45:06,204 --> 00:45:09,999
-Então, quanto à endoscopia...
-[Youjin] Mmm-hmm.
683
00:45:11,792 --> 00:45:14,253
Eles disseram que o sangramento parou
e está cicatrizando bem.
684
00:45:15,254 --> 00:45:16,422
É ótimo ouvir isso.
685
00:45:19,508 --> 00:45:20,676
E aí?
686
00:45:20,760 --> 00:45:22,929
Existe algo mais?
687
00:45:23,012 --> 00:45:24,013
[Minjae] Hmm?
688
00:45:24,847 --> 00:45:25,848
[suspira]
689
00:45:28,142 --> 00:45:30,895
Bem, estou com um pouco de febre.
690
00:45:31,479 --> 00:45:34,690
E desde que fiz a cirurgia
para câncer de pulmão antes,
691
00:45:34,774 --> 00:45:36,359
eles queriam verificar algumas coisas,
692
00:45:36,442 --> 00:45:38,903
e eles queriam fazer uma radiografia de tórax.
693
00:45:39,904 --> 00:45:42,156
Eu vejo. Então você fez isso?
694
00:45:42,865 --> 00:45:43,866
Sim. E...
695
00:45:44,867 --> 00:45:46,744
aparentemente, há um nódulo no meu pulmão.
696
00:45:47,828 --> 00:45:49,080
Eles disseram que não saberão
697
00:45:49,163 --> 00:45:52,291
se for apenas um caroço ou câncer
até fazerem uma biópsia.
698
00:45:53,167 --> 00:45:55,086
Receberei os resultados na próxima semana.
699
00:45:57,129 --> 00:45:58,506
Tenho certeza que não.
700
00:45:59,632 --> 00:46:03,052
Bem, mesmo que seja câncer,
você pode tratá-lo.
701
00:46:04,595 --> 00:46:05,596
[Minjae] Sim.
702
00:46:06,097 --> 00:46:07,098
[Youjin] Sim.
703
00:46:09,725 --> 00:46:10,726
Desculpe.
704
00:46:12,687 --> 00:46:14,313
Desculpe pelo quê?
705
00:46:14,397 --> 00:46:15,982
Você não fez nada de errado.
706
00:46:17,525 --> 00:46:20,319
Eu sei. Eu não fiz nada de errado,
então por que sou tão azarado?
707
00:46:22,321 --> 00:46:24,031
[Minjae suspira pesadamente]
708
00:46:24,115 --> 00:46:26,284
Se eu morresse agora,
709
00:46:28,494 --> 00:46:30,496
eu morreria sem ter
realizou qualquer coisa,
710
00:46:30,579 --> 00:46:31,998
sem nada para deixar para trás.
711
00:46:32,081 --> 00:46:33,916
[rindo]
Deus, tudo pareceria tão inútil.
712
00:46:35,501 --> 00:46:36,502
[Youjin] Sim.
713
00:46:40,881 --> 00:46:44,135
[Minjae] O que você disse outro dia.
É verdade?
714
00:46:45,761 --> 00:46:46,762
O que?
715
00:46:47,763 --> 00:46:50,266
Que você prefere morrer
do que terminar comigo?
716
00:46:52,560 --> 00:46:54,937
Sim, eu realmente quis dizer isso.
717
00:46:57,231 --> 00:47:00,067
Sério, o que você é
vou fazer se eu morrer?
718
00:47:02,987 --> 00:47:04,697
[estala os lábios] Então,
719
00:47:04,780 --> 00:47:06,741
-Eu também vou morrer.
-[Minjae ri baixinho]
720
00:47:15,249 --> 00:47:16,667
Estou falando sério.
721
00:47:16,751 --> 00:47:18,711
Eu realmente vou morrer também.
722
00:47:18,794 --> 00:47:20,171
Vamos. [ri secamente]
723
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Não seja ridículo.
724
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
[Youjin soluça baixinho]
725
00:47:30,222 --> 00:47:32,224
[♪ música emocionante tocando]
726
00:47:34,977 --> 00:47:35,978
Sinto muito.
727
00:47:36,479 --> 00:47:37,772
-Ei, me desculpe. Isso estava errado.
-[Youjin soluça]
728
00:47:37,855 --> 00:47:40,691
Venha aqui. Vir. Não chore.
729
00:47:40,775 --> 00:47:44,653
Desculpe. OK? Desculpe.
730
00:47:47,239 --> 00:47:48,240
[Youjin choraminga]
731
00:47:59,543 --> 00:48:03,798
Mas não me odeie, ok? OK?
732
00:48:04,340 --> 00:48:05,841
-[Youjin funga]
-[Minjae] Não me odeie.
733
00:48:07,093 --> 00:48:08,427
[Youjin] Eu não te odeio.
734
00:48:09,428 --> 00:48:11,430
[Youjin soluça]
735
00:48:12,181 --> 00:48:13,557
Eu te amo.
736
00:48:16,018 --> 00:48:17,436
Eu te amo.
737
00:48:46,340 --> 00:48:47,633
[Youjin] No que você está pensando?
738
00:48:48,134 --> 00:48:49,135
[Minjae] Hmm?
739
00:48:50,845 --> 00:48:52,930
Por que você continua procurando em outro lugar
quando estou aqui ao seu lado?
740
00:48:54,056 --> 00:48:55,307
Olhe para mim.
741
00:48:56,225 --> 00:48:57,226
[Minjae ri suavemente]
742
00:49:00,688 --> 00:49:02,773
Eu vou com você
para o hospital na terça-feira.
743
00:49:04,358 --> 00:49:05,609
Você não vai trabalhar?
744
00:49:05,693 --> 00:49:07,570
Não, posso tirar a tarde de folga.
745
00:49:10,030 --> 00:49:12,741
Não, você não precisa vir.
Vou ligar para você.
746
00:49:13,868 --> 00:49:16,036
Não, eu vou com você.
747
00:49:16,120 --> 00:49:17,872
Eu me preocuparia muito se você fosse sozinho.
748
00:49:21,500 --> 00:49:22,751
Esse é o nosso táxi, certo?
749
00:49:23,752 --> 00:49:24,795
[Minjae] Sim, é.
750
00:49:32,261 --> 00:49:33,262
Você não vem?
751
00:49:33,345 --> 00:49:34,346
[Minjae] Youjin.
752
00:49:36,474 --> 00:49:37,683
Acho que é isso para nós.
753
00:49:42,104 --> 00:49:44,607
Eu realmente me arrependi de ter machucado você naquela época.
754
00:49:46,317 --> 00:49:48,944
Então eu prometi a mim mesmo
Eu seria muito bom para você.
755
00:49:49,778 --> 00:49:52,031
Mas acho que fomos feitos para ser assim.
756
00:49:52,114 --> 00:49:53,365
Não há nada a ser feito.
757
00:49:55,743 --> 00:49:57,203
Still, I'm glad that we at least
758
00:49:57,286 --> 00:50:00,039
conseguir dizer adeus
cara a cara desta vez. Certo?
759
00:50:00,122 --> 00:50:02,750
Vamos. Por que você está fazendo isso de novo?
760
00:50:02,833 --> 00:50:03,834
eu...
761
00:50:05,002 --> 00:50:06,921
don't deserve to be with you.
762
00:50:07,004 --> 00:50:08,130
Eu não tenho o direito de estar.
763
00:50:08,756 --> 00:50:09,757
[Youjin suspira]
764
00:50:10,424 --> 00:50:12,885
Quem decide
if you have the right to be with me?
765
00:50:12,968 --> 00:50:16,388
Não é Deus. Não é Buda. Sou eu.
766
00:50:16,472 --> 00:50:17,890
Eu te dei esse direito.
767
00:50:17,973 --> 00:50:20,309
Assim como eu. I said you could love me.
768
00:50:21,018 --> 00:50:23,145
I get why you're doing this,
769
00:50:23,229 --> 00:50:25,272
mas talvez os resultados
vai mostrar que não é nada.
770
00:50:25,356 --> 00:50:27,816
E se realmente for câncer,
então vamos tratá-lo.
771
00:50:27,900 --> 00:50:28,984
Eu estarei com você. OK?
772
00:50:29,068 --> 00:50:32,112
Sim, bem, isso não é tão fácil
como você pensa, ok?
773
00:50:32,905 --> 00:50:37,701
Uma mulher dedicada ficando ao lado
de um pobre rapaz que está morrendo?
774
00:50:38,285 --> 00:50:40,788
Esse é o tipo de coisa
você vê em romances e filmes.
775
00:50:40,871 --> 00:50:44,124
É fácil dizer que você vai cuidar
de alguém que está morrendo. Mas não é.
776
00:50:46,502 --> 00:50:48,337
Eu decido se é fácil ou não.
777
00:50:48,420 --> 00:50:49,588
E se eu morrer?
778
00:50:50,339 --> 00:50:53,217
O que aconteceria então?
O que aconteceria com você?
779
00:50:54,260 --> 00:50:57,471
Você vai passar a vida inteira
olhando para trás em todas as nossas memórias felizes?
780
00:50:57,555 --> 00:50:59,181
Chorando todos os dias?
781
00:50:59,265 --> 00:51:01,350
Eu te disse, se você morrer, eu morrerei também.
782
00:51:01,433 --> 00:51:03,269
[grita] Não seja tão criança!
783
00:51:03,352 --> 00:51:05,688
-Você não está morrendo, ok? Você...
-[Youjin suspira de frustração]
784
00:51:06,939 --> 00:51:08,691
Você ao menos sabe o que significa morrer?
785
00:51:09,525 --> 00:51:10,693
[Youjin suspira pesadamente]
786
00:51:10,776 --> 00:51:12,319
-Deus...
-Ouça.
787
00:51:13,696 --> 00:51:17,366
Mesmo que não seja eu, você encontrará alguém
para passar o resto da sua vida.
788
00:51:18,033 --> 00:51:21,579
Então pare de ser tão teimoso.
Pare de agir como uma criança, pelo amor de Deus!
789
00:51:21,662 --> 00:51:23,414
E você para de me dar sermões.
790
00:51:24,248 --> 00:51:26,750
Você é minha mãe? O meu pai?
Quem é você para me dar um sermão?
791
00:51:26,834 --> 00:51:29,753
Você... eu sou seu veterano.
Então sim, posso te dar um sermão.
792
00:51:29,837 --> 00:51:32,006
No laboratório, sim,
mas estamos em público agora!
793
00:51:32,089 --> 00:51:33,299
Ei!
794
00:51:33,382 --> 00:51:34,675
[Youjin suspira] Ok, tudo bem.
795
00:51:34,758 --> 00:51:36,343
[expira] Tudo bem, tudo bem.
796
00:51:37,177 --> 00:51:40,389
Vamos aguardar os resultados por enquanto,
e depois conversaremos, ok?
797
00:51:40,973 --> 00:51:42,933
Se não for nada, estamos bem.
798
00:51:43,017 --> 00:51:46,478
-Se não, conversaremos novamente então. OK?
-[táxi buzina]
799
00:51:46,562 --> 00:51:50,733
Bem... não vai dar certo
alguma diferença, ok?
800
00:51:50,816 --> 00:51:52,985
Mesmo que eu de alguma forma supere isso,
801
00:51:53,068 --> 00:51:56,113
Terei que voltar em seis meses
e faça o teste novamente.
802
00:51:56,196 --> 00:51:57,448
[Youjin] Tudo bem. Vamos por agora--
803
00:51:57,531 --> 00:51:59,283
Então, depois desses seis meses?
804
00:51:59,366 --> 00:52:01,410
-Tenho mais seis meses.
-[Youjin suspira]
805
00:52:02,411 --> 00:52:05,914
E ainda estarei me perguntando,
"Quando isso vai voltar? Quando vou morrer?"
806
00:52:05,998 --> 00:52:08,709
Vou passar minha vida inteira
no fio de uma navalha.
807
00:52:08,792 --> 00:52:12,588
Esse é o tipo de vida miserável
Eu terei que viver.
808
00:52:12,671 --> 00:52:14,965
Nada vai mudar. Então...
809
00:52:16,550 --> 00:52:18,636
-[zomba]
-[Minjae] Vamos acabar com isso.
810
00:52:21,639 --> 00:52:23,307
Eu realmente quero parar de fazer isso.
811
00:52:23,390 --> 00:52:25,392
Isso não é algum sacrifício
ou ato de devoção!
812
00:52:25,976 --> 00:52:30,898
Eu só preciso de você na minha vida para ser feliz.
É por isso que...
813
00:52:30,981 --> 00:52:33,150
É por isso que estou tentando
e lutando por isso.
814
00:52:34,735 --> 00:52:36,695
E você está agindo
como se você soubesse o que é melhor.
815
00:52:36,779 --> 00:52:38,864
Você tem toda essa coragem
para terminar comigo,
816
00:52:38,947 --> 00:52:41,075
mas você não tem coragem
lutar por mim?
817
00:52:42,201 --> 00:52:44,703
Deus, de novo não.
Como você pode fazer isso de novo...
818
00:52:46,080 --> 00:52:47,956
[geme] Não acredito
isso está acontecendo.
819
00:52:48,040 --> 00:52:49,375
[táxi buzina]
820
00:52:50,167 --> 00:52:51,168
[suspirando exasperado]
821
00:52:55,923 --> 00:52:57,925
[♪ música sombria tocando]
822
00:53:26,620 --> 00:53:28,622
[Youjin soluçando]
823
00:54:31,769 --> 00:54:33,771
[Minjae soluçando]
824
00:55:36,166 --> 00:55:37,251
[enfermeira] Sr. Park Minjae.
825
00:55:37,334 --> 00:55:38,335
[Minjae] Sim.
826
00:55:43,048 --> 00:55:45,050
[♪ música desaparece]
827
00:55:45,133 --> 00:55:46,343
[médico] Tudo bem.
828
00:55:47,094 --> 00:55:48,470
Se você olhar aqui,
829
00:55:48,554 --> 00:55:53,141
você pode ver dois nódulos de três centímetros
no pulmão. Uh...
830
00:55:53,225 --> 00:55:54,601
Então fizemos uma biópsia e...
831
00:55:54,685 --> 00:55:56,144
CIRURGIÃO TORÁCICA
CANÇÃO GIYEOL
832
00:55:56,228 --> 00:55:59,189
Os resultados confirmam
que eles são cancerosos.
833
00:56:01,775 --> 00:56:04,611
O carcinoma de células escamosas recorreu.
834
00:56:06,446 --> 00:56:09,116
Eles não são tão grandes, mas...
835
00:56:09,199 --> 00:56:10,576
Eu acho que você vai precisar de cirurgia.
836
00:56:11,952 --> 00:56:14,871
A preocupação é que
este é o local da recorrência,
837
00:56:14,955 --> 00:56:17,583
e parece que o câncer
já começou a se espalhar.
838
00:56:17,666 --> 00:56:19,918
Então precisaremos realizar
cirurgia de tórax aberto
839
00:56:20,002 --> 00:56:22,963
e remova todo
lobo inferior do pulmão esquerdo.
840
00:56:23,046 --> 00:56:25,340
Doutor, não é
uma cirurgia difícil, não é?
841
00:56:25,424 --> 00:56:26,425
Isso é...
842
00:56:26,508 --> 00:56:28,635
A cirurgia removerá
todo o câncer, certo?
843
00:56:28,719 --> 00:56:30,429
Ele ficará bem depois disso, certo?
844
00:56:30,512 --> 00:56:33,765
[Giyeol] Uh, bem... Uh...
845
00:56:33,849 --> 00:56:36,184
Quando ele poderá fazer a cirurgia?
846
00:56:36,768 --> 00:56:37,769
[Giyeol] Humm.
847
00:56:38,353 --> 00:56:41,023
Bem, vamos ver o que podemos agendar.
848
00:56:42,190 --> 00:56:44,026
Sim. OK.
849
00:57:14,431 --> 00:57:17,184
[automação] O trem do círculo externo
850
00:57:17,267 --> 00:57:21,021
com destino à estação Seongsu está chegando.
851
00:57:21,980 --> 00:57:25,984
As portas estão se abrindo.
Por favor, tome cuidado onde pisa.
852
00:57:26,068 --> 00:57:33,033
Por favor, tome cuidado onde pisa.
853
00:57:33,116 --> 00:57:40,082
Por favor, tome cuidado onde pisa.
854
00:57:48,715 --> 00:57:50,717
[♪ música emocionante tocando]
855
00:59:03,832 --> 00:59:05,208
[Minjae] Você quer alguns morangos?
856
00:59:13,842 --> 00:59:15,343
Qual você acha que é melhor?
857
00:59:19,556 --> 00:59:20,891
Qual você gosta mais?
858
00:59:23,935 --> 00:59:25,187
-Este?
-[Minjae] Este?
859
01:00:37,092 --> 01:00:41,137
LABORATÓRIO DE ARCO
RECRUTAMENTO DE ASSISTENTE DE PESQUISA
860
01:00:41,221 --> 01:00:43,306
NÃO É NECESSÁRIO EXPERIÊNCIA OU CONHECIMENTO PRÉVIO
861
01:00:43,390 --> 01:00:45,976
PROFESSOR ASSISTENTE PARK MINJAE
DE ENGENHARIA MECÂNICA
862
01:00:46,059 --> 01:00:49,688
[Minjae] Tudo bem, hoje vamos
continuar de onde paramos da última vez
863
01:00:49,771 --> 01:00:53,483
e dê uma olhada mais de perto
em sistemas de equações lineares.
864
01:00:54,234 --> 01:00:57,737
Agora, a chave para um sistema
de equações lineares finalmente se resume
865
01:00:57,821 --> 01:01:01,324
para quais valores constantes
B as incógnitas para as quais X mapeia.
866
01:01:01,408 --> 01:01:05,245
Se todas as constantes
no lado direito são zero,
867
01:01:05,328 --> 01:01:08,623
chamamos isso de sistema homogêneo, certo?
868
01:01:10,041 --> 01:01:13,378
Nesse caso, estamos sempre garantidos
para ter a solução trivial,
869
01:01:13,461 --> 01:01:15,797
onde todas as incógnitas são zero.
870
01:01:15,881 --> 01:01:19,342
Bem, eu o conheci,
e ele parecia um cara legal.
871
01:01:19,426 --> 01:01:20,969
Vamos, ele está bem.
872
01:01:21,052 --> 01:01:22,888
[♪ música desaparece]
873
01:01:22,971 --> 01:01:25,932
Tente o quanto quiser, mas os pais não podem vencer
contra seus próprios filhos.
874
01:01:30,353 --> 01:01:32,647
O que a mãe sente falta
a reunião de família antes do casamento?
875
01:01:35,275 --> 01:01:38,236
Você realmente vai se encontrar
seu genro no casamento?
876
01:01:43,366 --> 01:01:44,618
Você realmente não vem?
877
01:01:51,416 --> 01:01:52,792
Como quiser.
878
01:01:54,169 --> 01:01:56,046
Vá em frente e quebre o coração da sua filha.
879
01:01:59,049 --> 01:02:00,050
[porta se abre]
880
01:02:01,760 --> 01:02:03,053
[porta se fecha]
881
01:02:03,970 --> 01:02:05,013
Mamãe não vem?
882
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
[Yongseok] Bem, ela diz
ela está com uma dor de cabeça terrível
883
01:02:07,515 --> 01:02:08,642
e simplesmente não consigo.
884
01:02:09,351 --> 01:02:10,685
A cabeça dela dói muito.
885
01:02:13,480 --> 01:02:15,023
Vamos sem ela.
886
01:02:15,106 --> 01:02:16,566
Mamãe pode participar da próxima vez.
887
01:02:18,151 --> 01:02:19,152
Tudo bem?
888
01:02:19,861 --> 01:02:21,821
Claro. Haverá uma próxima vez.
889
01:02:21,905 --> 01:02:23,156
Tudo bem. Vamos.
890
01:02:33,625 --> 01:02:34,626
[porta se fecha]
891
01:03:05,865 --> 01:03:06,866
[suspira pesadamente]
892
01:03:14,958 --> 01:03:15,959
Poxa.
893
01:03:23,967 --> 01:03:25,510
[resmungando] Vamos.
894
01:03:25,593 --> 01:03:28,722
Eu vou encarar isso. Eu vou ver.
895
01:03:29,514 --> 01:03:32,350
Sim. Saímos cedo em caso de trânsito.
896
01:03:33,393 --> 01:03:34,602
Sim, exatamente.
897
01:03:36,104 --> 01:03:37,564
Mas minha mãe...
898
01:03:38,523 --> 01:03:40,984
Não importa. Conversaremos quando você estiver aqui.
899
01:03:41,067 --> 01:03:43,236
-[o obturador da câmera clica]
-Onde você está? Você está quase aqui?
900
01:03:43,319 --> 01:03:46,322
Ah. Estou quase lá.
901
01:03:46,406 --> 01:03:50,535
eu deveria estar lá
em cerca de cinco a dez minutos.
902
01:03:51,995 --> 01:03:53,329
OK. Sim.
903
01:03:54,581 --> 01:03:55,665
Tchau.
904
01:03:57,125 --> 01:03:58,126
[linha desconectada]
905
01:03:59,002 --> 01:04:00,712
[equipe] Aqui está o buquê que você encomendou.
906
01:04:00,795 --> 01:04:03,423
Sim. Obrigado.
907
01:04:03,506 --> 01:04:04,758
-Obrigado.
-Sem problemas.
908
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
[Minjae] Tchau.
909
01:04:53,098 --> 01:04:54,474
[moto buzina]
910
01:04:55,016 --> 01:04:56,059
[Minjae] Ah, não.
911
01:04:57,102 --> 01:04:58,103
[Miyoung] Oh, que coisa.
912
01:04:58,186 --> 01:04:59,187
Você está bem?
913
01:04:59,270 --> 01:05:00,271
[Miyoung] Sim, estou bem.
914
01:05:01,606 --> 01:05:03,316
-Obrigado.
-Não, de jeito nenhum.
915
01:05:03,399 --> 01:05:05,235
-[Miyoung] Muito obrigado.
-Você está realmente bem?
916
01:05:05,318 --> 01:05:06,736
[Miyoung] Sim, estou bem.
917
01:05:06,820 --> 01:05:07,904
[Minjae] Ok.
918
01:05:07,987 --> 01:05:09,864
-[Miyoung suspira] Ah, não. Eu sinto muito.
-[Minjae] Não, não se preocupe.
919
01:05:09,948 --> 01:05:12,033
Ei, talvez tenhamos chegado muito cedo.
920
01:05:13,409 --> 01:05:15,203
É melhor chegar cedo do que tarde.
921
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
Está quase na hora.
922
01:05:25,255 --> 01:05:26,548
[celular vibra]
923
01:05:32,887 --> 01:05:35,056
[Minjae] Desculpe.
Acho que chegarei uns 10 minutos atrasado.
924
01:05:36,141 --> 01:05:39,018
-[rindo] Me desculpe.
-Não, estou muito bem. Você está bem?
925
01:05:39,102 --> 01:05:40,395
Eu pagarei pelas flores.
926
01:05:40,478 --> 01:05:42,605
-Não. Sério, não...
-Não, sério, deixe-me pagar.
927
01:05:42,689 --> 01:05:44,566
-Foi meu erro.
-Não, fui eu.
928
01:05:47,819 --> 01:05:50,071
A propósito, qual é a sua altura?
929
01:05:50,155 --> 01:05:54,325
-Minha altura? Cerca de 186 ou 187, eu acho.
-[Miyoung suspira]
930
01:05:54,868 --> 01:05:56,452
Ah. [risos]
931
01:05:56,536 --> 01:05:59,205
Meu filho é baixo.
932
01:05:59,289 --> 01:06:01,624
Não é como se ele não tivesse comido,
mas ele simplesmente não cresceu.
933
01:06:01,708 --> 01:06:03,960
-[Minjae] Ah.
-Estou com tanto ciúme. [risos]
934
01:06:06,713 --> 01:06:08,965
Bem, tal como os velhos costumavam dizer,
935
01:06:09,048 --> 01:06:13,136
-você é tão bonito quanto tinta.
-[funcionários riem]
936
01:06:13,219 --> 01:06:14,971
-Estou certo? [risos]
-[equipe] Sim. [risos]
937
01:06:15,054 --> 01:06:17,265
[Minjae ri timidamente, murmura]
Obrigado.
938
01:06:18,349 --> 01:06:19,350
[Miyoung] Humm.
939
01:06:20,393 --> 01:06:21,769
-Ah...
-[Minjae] Sim?
940
01:06:21,853 --> 01:06:25,023
Já que você é tão alto e bonito,
941
01:06:25,106 --> 01:06:27,400
você trabalha como modelo,
ou trabalhar no show business?
942
01:06:27,483 --> 01:06:30,486
Ah, não, não. Nada disso.
943
01:06:30,570 --> 01:06:33,198
Estou apenas ensinando alunos,
crianças na escola.
944
01:06:33,698 --> 01:06:35,700
Você é professor? [suspiros]
945
01:06:35,783 --> 01:06:37,285
Meu Deus.
946
01:06:41,623 --> 01:06:42,624
[suspira]
947
01:06:44,000 --> 01:06:45,627
[resmungando]
Existem caras assim por aí,
948
01:06:45,710 --> 01:06:48,004
e por que ela teve que...
949
01:06:50,006 --> 01:06:52,967
[ri sem jeito]
950
01:06:56,054 --> 01:06:58,306
Minha filha é alta.
951
01:06:58,389 --> 01:07:00,475
-[Minjae] Ah...
-E bonito.
952
01:07:00,558 --> 01:07:03,770
Ela é bonita e inteligente.
Ela estuda na Universidade Nacional de Seohan.
953
01:07:03,853 --> 01:07:05,939
-[ri baixinho]
-[♪ música suave tocando]
954
01:07:06,022 --> 01:07:07,690
Universidade Nacional de Seohan?
955
01:07:08,942 --> 01:07:10,985
Sim. Ela vai fazer pós-graduação lá.
956
01:07:11,069 --> 01:07:14,530
Ela está fazendo doutorado
em engenharia mecânica.
957
01:07:14,614 --> 01:07:16,866
Ela quer se tornar professora.
958
01:07:20,119 --> 01:07:21,120
[Minjae] Ah.
959
01:07:24,290 --> 01:07:27,919
Você tem namorada?
Você está em um relacionamento?
960
01:07:28,586 --> 01:07:31,798
-Eu faço. Sim, eu tenho namorada.
-[Miyoung] Humm.
961
01:07:33,007 --> 01:07:37,637
Então essas flores devem ser para ela.
962
01:07:37,720 --> 01:07:40,682
Não, eu comprei isso para a mãe dela...
963
01:07:41,474 --> 01:07:42,475
A mãe dela?
964
01:07:42,558 --> 01:07:43,601
Sim.
965
01:07:43,685 --> 01:07:45,019
Meu Deus. [suspiros]
966
01:07:46,729 --> 01:07:47,730
[exclama suavemente]
967
01:07:48,314 --> 01:07:51,901
Ela tem muita sorte de ter você
comprando coisas assim para ela.
968
01:07:52,777 --> 01:07:53,778
[Minjae] Hmm...
969
01:07:54,320 --> 01:07:55,530
[equipe] Seu buquê está pronto.
970
01:07:55,613 --> 01:07:57,490
OK. Quanto isso custa? eu...
971
01:07:57,573 --> 01:07:59,117
Sim. Serão 55.000 won.
972
01:07:59,200 --> 01:08:01,577
-[Miyoung] Deixe-me...
-Você, por acaso...
973
01:08:02,912 --> 01:08:04,789
A mãe de Youjin?
974
01:08:04,872 --> 01:08:07,959
Oh, meu Deus!
Como você sabe o nome da minha filha?
975
01:08:09,168 --> 01:08:11,296
Olá, sou Park Minjae.
976
01:08:11,379 --> 01:08:12,380
[Miyoung] O que...
977
01:08:13,047 --> 01:08:15,133
Sim, sou Park Minjae.
978
01:08:15,216 --> 01:08:16,634
[♪ música leve e emocionante tocando]
979
01:08:16,718 --> 01:08:17,885
Olá.
980
01:08:17,969 --> 01:08:20,096
Onde você está? A que distância você está?
981
01:08:24,392 --> 01:08:25,727
Do lado de fora do restaurante?
982
01:08:25,810 --> 01:08:28,604
Lá. Sim, entre.
983
01:08:36,654 --> 01:08:37,655
Ei, estou aqui.
984
01:08:37,739 --> 01:08:39,741
[♪ música agradável tocando nos alto-falantes]
985
01:08:45,747 --> 01:08:46,748
[Youjin] Sim, por aqui.
986
01:08:52,670 --> 01:08:53,671
[Minjae] Olá.
987
01:08:56,507 --> 01:08:58,009
[Youseong]
Mãe, você disse que não viria.
988
01:08:59,427 --> 01:09:01,012
Como vocês dois ficaram juntos?
989
01:09:01,721 --> 01:09:04,307
Olá. Nos encontramos em frente ao restaurante.
990
01:09:04,390 --> 01:09:07,435
Eu não a reconheci no começo
porque eu nunca a conheci antes.
991
01:09:07,518 --> 01:09:10,313
Fiquei tão surpreso quando percebi
era ela. Certo, Sra. Seo?
992
01:09:10,396 --> 01:09:11,397
[Miyoung ri secamente]
993
01:09:18,696 --> 01:09:21,532
Acontece que Youjin conseguiu sua beleza
da mãe dela.
994
01:09:22,367 --> 01:09:24,160
Foi assim que a reconheci imediatamente.
995
01:09:26,079 --> 01:09:28,581
Ah. Minha mãe estará aqui
em um minuto também.
996
01:09:30,625 --> 01:09:32,710
[sussurrando]
Ele é educado e gentil, não é?
997
01:09:33,378 --> 01:09:34,379
[sussurrando] Eu não sei.
998
01:09:35,963 --> 01:09:37,840
-[bater na porta]
-[equipe] Seu convidado está aqui.
999
01:09:37,924 --> 01:09:38,925
[Minjae] Ok.
1000
01:09:40,468 --> 01:09:41,469
[Youseong e Yongseok] Ah.
1001
01:09:42,303 --> 01:09:43,805
-[Youjin] Ah.
-[Minjae] Você está aqui.
1002
01:09:43,888 --> 01:09:44,889
-[Youseong] Olá.
-[Miyoung grunhe]
1003
01:09:47,183 --> 01:09:48,184
[Eunjoo] Vamos sentar.
1004
01:09:51,437 --> 01:09:53,106
Me desculpe, estou atrasado.
1005
01:09:53,189 --> 01:09:55,733
Tentei chegar aqui mais cedo,
mas o trânsito estava terrível.
1006
01:09:55,817 --> 01:09:58,444
Não se preocupe com isso.
Acabamos de chegar aqui também.
1007
01:10:00,363 --> 01:10:01,698
-[Minjae] Tudo bem. Vamos sentar.
-[Eunjoo] Ok.
1008
01:10:01,781 --> 01:10:02,782
[Yongseok] Ah.
1009
01:10:10,164 --> 01:10:11,874
[Youseong suspira]
1010
01:10:11,958 --> 01:10:13,793
Este é meu pai.
1011
01:10:14,585 --> 01:10:16,504
-[Eunjoo] Ok.
-Olá.
1012
01:10:16,587 --> 01:10:18,131
Eu sou o pai de Youjin.
1013
01:10:18,214 --> 01:10:19,674
Sim. Prazer em conhecê-lo.
1014
01:10:19,757 --> 01:10:22,218
-E esta é minha mãe.
-Sim, olá.
1015
01:10:22,969 --> 01:10:24,220
Este é meu irmão.
1016
01:10:24,303 --> 01:10:26,472
-Olá. Eu sou irmão de Youjin.
-Prazer em conhecê-lo.
1017
01:10:30,935 --> 01:10:31,936
[inala]
1018
01:10:32,478 --> 01:10:35,189
É primavera,
mas ainda está bem frio, não é?
1019
01:10:35,273 --> 01:10:37,400
Devemos pedir um chá quente primeiro?
1020
01:10:37,483 --> 01:10:38,484
Sim.
1021
01:10:40,278 --> 01:10:41,529
[sino toca]
1022
01:10:47,577 --> 01:10:48,870
[Yongseok inspira profundamente]
1023
01:10:48,953 --> 01:10:52,582
A propósito, já nos conhecemos?
1024
01:10:52,665 --> 01:10:54,500
Sinto que já nos conhecemos.
1025
01:10:55,376 --> 01:10:58,671
Eu não tenho certeza.
Esta é a primeira vez que vejo você.
1026
01:11:04,135 --> 01:11:05,219
-[Youjin faz uma careta]
-[Minjae bufa]
1027
01:11:05,303 --> 01:11:08,139
Como ela pôde mentir assim
sem sequer pestanejar?
1028
01:11:09,182 --> 01:11:11,601
Bem, eu não chamaria isso de mentira.
1029
01:11:11,684 --> 01:11:15,313
Ela estava apenas fingindo não saber,
dada a situação.
1030
01:11:15,396 --> 01:11:18,316
Quero dizer, ela poderia simplesmente ter confessado isso
e pediu desculpas.
1031
01:11:18,399 --> 01:11:19,525
Por que ela teve que mentir?
1032
01:11:20,151 --> 01:11:22,528
Bem, eu disse que não é mentira.
1033
01:11:23,571 --> 01:11:25,656
E você?
1034
01:11:25,740 --> 01:11:28,242
Você não deveria falar
sobre sua sogra assim.
1035
01:11:29,285 --> 01:11:31,245
Você vai continuar do lado dela
em vez de mim?
1036
01:11:32,413 --> 01:11:33,623
[rindo] Não.
1037
01:11:34,874 --> 01:11:36,292
Desculpe.
1038
01:11:38,461 --> 01:11:39,587
É melhor você se comportar.
1039
01:11:40,213 --> 01:11:42,131
OK. Eu vou.
1040
01:11:42,215 --> 01:11:44,509
[♪ música agradável aumenta]
1041
01:11:44,592 --> 01:11:47,345
[geme] Eu estava tão nervoso. Agora estou cansado.
1042
01:11:47,845 --> 01:11:48,971
[Youjin grunhe]
1043
01:11:49,055 --> 01:11:50,389
-Descanse um pouco.
-[Youjin] Ok.
1044
01:11:50,473 --> 01:11:51,516
Durma um pouco.
1045
01:11:51,599 --> 01:11:53,142
Deixe-me fechar os olhos um pouco.
1046
01:11:53,226 --> 01:11:54,227
[Minjae] Sim.
1047
01:12:09,283 --> 01:12:10,576
O que você está pensando?
1048
01:12:13,788 --> 01:12:14,789
Meu?
1049
01:12:18,334 --> 01:12:19,669
Sobre beijar você.
1050
01:12:21,045 --> 01:12:23,464
[Youjin ri]
1051
01:12:30,137 --> 01:12:32,139
[♪ música animada tocando]
1052
01:13:22,023 --> 01:13:25,943
ENTRE ETAPAS
1053
01:14:32,677 --> 01:14:37,181
AHN PANSUK
1054
01:14:41,644 --> 01:14:45,648
O FIM